1
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
En fin vårdag...

2
00:01:01,320 --> 00:01:03,880
en lärjunge tittade på några grenar
blåser i vinden.

3
00:01:03,960 --> 00:01:05,360
Han frågade sin herre...

4
00:01:06,440 --> 00:01:11,880
"Mästare, rör sig grenarna
eller är det vinden?"

5
00:01:12,840 --> 00:01:15,920
Inte ens titta vart
hans pupill pekade...

6
00:01:16,000 --> 00:01:17,160
mästaren log och sa...

7
00:01:18,280 --> 00:01:23,960
"Det som rör sig är ingetdera
grenarna eller vinden..."

8
00:01:24,040 --> 00:01:25,520
"Det är ditt hjärta och ditt sinne."

9
00:01:41,440 --> 00:01:44,320
Sunwoo, det borde du
gå ner för en stund.

10
00:01:44,360 --> 00:01:45,280
Varför?

11
00:01:45,320 --> 00:01:46,520
Det är lite problem.

12
00:01:50,680 --> 00:01:51,760
Okej, jag tar hand om det.

13
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
Jag är ledsen, men
öppettiderna är över.

14
00:03:42,840 --> 00:03:46,920
Vänligen res dig upp och gå
innan jag räknar till tre. En.

15
00:03:52,520 --> 00:03:53,760
Två.

16
00:03:57,400 --> 00:03:58,320
Tre!

17
00:04:01,040 --> 00:04:02,360
Sätt dig ner, dumma!

18
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
Min-gi, lås dörren.

19
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
Din jävel!

20
00:04:43,160 --> 00:04:43,840
Vi ses imorgon.

21
00:04:43,880 --> 00:04:44,800
- Vi ses imorgon.
- Okej.

22
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Ja, chefen. Jag överför
pengarna på morgonen.

23
00:05:02,520 --> 00:05:04,080
Okej, vi stänger
för natten, sir.

24
00:05:52,400 --> 00:05:53,840
Så passade du på
av gårdagens affärer?

25
00:05:53,920 --> 00:05:54,760
Ja, sir.

26
00:05:55,880 --> 00:05:58,840
Bra. Du verkar alltid
att få saker gjorda.

27
00:06:01,760 --> 00:06:05,480
Det ser ut som ordförande Baeks son
är den som gör problem.

28
00:06:05,520 --> 00:06:08,720
Ja, det verkade inte så
Ordförande Baek gjorde det själv.

29
00:06:08,800 --> 00:06:11,640
Ordförande Baeks son använde
att vara en lånehaj...

30
00:06:11,720 --> 00:06:13,880
Jag hörde att han var intresserad
i den här branschen.

31
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Abalone, sir.

32
00:06:15,560 --> 00:06:19,040
Det talas om att han började
kontakter med Sydostasien.

33
00:06:19,080 --> 00:06:20,000
Varför?

34
00:06:21,360 --> 00:06:27,760
Han pressar företag att anställa
Filippinska tjejer istället för ryssar.

35
00:06:27,840 --> 00:06:32,120
Rövhål. Som far, som son.

36
00:06:33,760 --> 00:06:34,640
Det är jag...

37
00:06:35,400 --> 00:06:36,000
Moon Suk.

38
00:06:38,680 --> 00:06:41,360
Jag skulle inte ha tagit med min bil...

39
00:06:41,440 --> 00:06:43,000
Jag hoppas att jag inte avbryter?

40
00:06:44,360 --> 00:06:45,200
Åh, det är okej.

41
00:06:45,960 --> 00:06:47,240
Vad är det? Havsöra?

42
00:06:47,320 --> 00:06:48,680
Skaffa en till åt mig.

43
00:06:48,760 --> 00:06:49,280
Ja, sir.

44
00:06:53,320 --> 00:06:55,400
Hej, förlåt för gårdagen.

45
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
Jag kan inte fatta att det hände.
Jag klev bara ut för en sekund.

46
00:06:58,680 --> 00:06:59,960
Du måste ha varit upptagen
nog på övervåningen.

47
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
De där killarna igår
var bara lokala pojkar.

48
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Inget att oroa sig för, sir.

49
00:07:09,680 --> 00:07:11,160
Vad tror du att du gör?

50
00:07:12,120 --> 00:07:12,760
Sir?

51
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Är det så här du gör affärer?

52
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
- Det var bara...
- Gå ut nu.

53
00:07:17,800 --> 00:07:19,160
Gå ut och vänta på mig!

54
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
Var smart.

55
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Det går bra för dig nu.

56
00:07:47,600 --> 00:07:49,480
Men världen är inte lätt.

57
00:07:49,560 --> 00:07:54,480
Du kan göra 100 saker rätt, men
ett misstag kan förstöra allt.

58
00:07:55,800 --> 00:07:57,240
Okej, jag ska ha det i åtanke.

59
00:07:59,120 --> 00:08:02,000
Jag ska försöka reda ut saker
med ordförande Baek.

60
00:08:02,080 --> 00:08:06,400
Hur som helst, den verkliga anledningen
Jag frågade dig här...

61
00:08:06,440 --> 00:08:10,240
Jag måste åka till Shanghai
imorgon eftermiddag på jobb...

62
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Jag har en tjänst att be
innan jag går.

63
00:08:15,640 --> 00:08:16,680
Saken är...

64
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
Häll upp en drink till mig.

65
00:08:23,600 --> 00:08:24,520
Åh, ja, sir. Ledsen.

66
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
Sanningen är,

67
00:08:38,440 --> 00:08:40,560
Jag har en ung flickvän.

68
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
Någon jag verkligen bryr mig om.

69
00:08:44,080 --> 00:08:47,040
Hon är inte som du och jag.
Hon är en speciell sorts person.

70
00:08:51,600 --> 00:08:53,480
Vadå, tråkar jag ut dig?

71
00:08:55,560 --> 00:08:56,640
Eh... Grattis, sir.

72
00:08:56,720 --> 00:08:59,520
Strunt i "Grattis."

73
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
Problemet är, tror jag
Hon träffar en ny kille.

74
00:09:03,320 --> 00:09:05,040
Någon ung kille hänger runt henne.

75
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
Det gör mig galen,
och jag kunde inte berätta för någon annan.

76
00:09:10,160 --> 00:09:13,040
Du vet, du är den enda
Jag kan verkligen prata med om det här.

77
00:09:13,800 --> 00:09:17,080
Ingen annan vet hur mycket
detta oroar mig.

78
00:09:18,080 --> 00:09:22,000
Så jag vill att du tittar på Heesoo
för bara tre dagar.

79
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Titta på henne?

80
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Vaka över henne.
Ta hand om henne.

81
00:09:28,000 --> 00:09:29,560
Se om hon verkligen träffar någon.

82
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Kanske jäveln bara stör henne.

83
00:09:31,560 --> 00:09:34,280
Se om hon har gett honom
hennes kropp och själ och allt.

84
00:09:35,440 --> 00:09:41,760
Du känner ungdomar,
en hand kan borsta en axel...

85
00:09:41,800 --> 00:09:44,240
sedan håller de hand, sedan kysser de,
och sedan... du vet...

86
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
Dessa saker händer.

87
00:09:49,720 --> 00:09:54,200
Men jag orkar inte tänka
om henne så.

88
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Dumt, eller hur?

89
00:09:56,200 --> 00:09:57,240
Nej, sir.

90
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
Dum.

91
00:09:59,280 --> 00:10:02,600
Så... jag vill att du ska ta reda på det
vem hon möter.

92
00:10:02,640 --> 00:10:04,920
Och vad hon gör när de träffas.

93
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
Bara i 3 dagar.

94
00:10:07,160 --> 00:10:10,920
Det här är Heesoos adress
och telefonnummer.

95
00:10:12,320 --> 00:10:18,840
Jag hoppas att hon inte ser honom,
men om hon är...

96
00:10:18,920 --> 00:10:22,680
Om de ser ut att vara inblandade...

97
00:10:22,760 --> 00:10:24,600
Ring mig direkt.
Eller avsluta dem själv.

98
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Ursäkta mig?

99
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Du vet att jag inte kan stå ut
blir ljugit för, eller hur?

100
00:10:30,920 --> 00:10:33,680
Kärlek är inte kärlek om du är det
blir ljugit för.

101
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Du kan kontakta mig här
i Shanghai.

102
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
Direkt.

103
00:10:41,320 --> 00:10:42,080
Ha en god natt.

104
00:10:43,560 --> 00:10:46,080
Har du en flickvän?

105
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
Nej, sir.

106
00:10:48,040 --> 00:10:49,760
Har du någonsin varit kär?

107
00:10:49,840 --> 00:10:52,680
Nej, det har du inte.

108
00:10:52,720 --> 00:10:55,800
Det är därför jag anförtror dig
med det här jobbet.

109
00:10:55,880 --> 00:10:57,760
Det är därför jag gillar dig.

110
00:11:00,600 --> 00:11:01,920
Okej, låt oss gå.

111
00:11:03,320 --> 00:11:04,040
Adjö, sir!

112
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
President Kang berättade för mig
att ge detta till dig personligen.

113
00:12:42,560 --> 00:12:43,320
Jag är ledsen?

114
00:12:44,360 --> 00:12:46,480
President Kang berättade för mig
att ge detta till dig personligen.

115
00:12:48,560 --> 00:12:49,280
Vad är det?

116
00:13:26,120 --> 00:13:28,840
Wow, det ser så roligt ut.

117
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
Det är så likt Mr. Kang.

118
00:13:33,880 --> 00:13:34,840
Det är sött.

119
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Tycker du inte det?

120
00:14:09,160 --> 00:14:11,680
Hej, inte än.

121
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
Redan? Vänta lite...

122
00:14:23,360 --> 00:14:25,920
President Kang sa också
Jag borde köra dig idag.

123
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
Åh, jag behöver ingen skjuts.
Du kan gå, det är bra.

124
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
- Han sa att jag skulle ta dig själv.
- Jag ska låta honom veta det.

125
00:14:33,960 --> 00:14:36,360
Nåväl, då hörs vi senare.

126
00:14:39,760 --> 00:14:43,360
Om du behöver något,
vänligen kontakta mig här.

127
00:14:43,400 --> 00:14:45,040
Det är okej, jag behöver det inte.

128
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Åh, ge mig den i alla fall.

129
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
Adjö.

130
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
Heesoo, Heesoo.

131
00:17:12,360 --> 00:17:15,240
De gillar verkligen att ta sig runt...
Kanske är det för att de fortfarande är unga?

132
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
Varför går hon inte ut?

133
00:18:05,000 --> 00:18:06,680
Hej, Moon Suk.
Allt okej?

134
00:18:08,240 --> 00:18:09,000
Vad?

135
00:18:12,200 --> 00:18:14,920
President Baek, den där jäveln...

136
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Han fortsätter ringa och störa mig.

137
00:18:16,840 --> 00:18:18,680
Frågar hur vi kunde göra detta mot honom.

138
00:18:18,760 --> 00:18:21,520
Han säger att han tappade ansiktet
på grund av dig.

139
00:18:21,600 --> 00:18:24,280
Han vill träffa dig.

140
00:18:24,360 --> 00:18:30,720
Jag sa nej, hans killar var skyldiga.

141
00:18:31,240 --> 00:18:34,400
Men han insisterar på att träffa dig.

142
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
Han ringer mig var tionde minut.

143
00:18:37,800 --> 00:18:38,640
Jag tycker du borde...

144
00:18:38,760 --> 00:18:41,760
Vad fan...
Vem stör mig nu?

145
00:18:42,840 --> 00:18:47,000
Se? Han ringer igen.
Jag är trött på att få det.

146
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
Du tar hand om det nu.

147
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
Hej, det här är Kim Sunwoo.

148
00:19:12,600 --> 00:19:15,880
Tja, om du har något att säga,
Kom hit och berätta själv.

149
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
Jag lägger på.

150
00:19:20,200 --> 00:19:21,520
Jag tog hand om det.

151
00:19:22,280 --> 00:19:27,880
Hej, hej.
Han... hej? Hej?

152
00:19:27,960 --> 00:19:30,760
Fan, la på luren.

153
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
Vilken oförskämd jävel. Hej?

154
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Borde jag?

155
00:19:34,720 --> 00:19:35,920
Lämna det!

156
00:19:45,760 --> 00:19:51,280
Skrattande? Tycker du att det är roligt?
Roligt va?

157
00:19:53,520 --> 00:19:57,600
Du går runt och ler som en idiot...
Det är därför du får röv på dig.

158
00:19:57,640 --> 00:20:00,160
Helvete din jävel, titta på mig.

159
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
Titta på mig, fan.

160
00:20:04,680 --> 00:20:05,760
Rolig?

161
00:20:07,080 --> 00:20:09,000
Jag är ledsen, sir.

162
00:20:10,800 --> 00:20:11,640
Tycker du att det är roligt?

163
00:20:11,720 --> 00:20:14,000
Roligt, roligt, roligt?

164
00:20:14,080 --> 00:20:15,960
Rolig?

165
00:20:19,520 --> 00:20:20,720
Skit!

166
00:20:27,600 --> 00:20:30,040
Vad fan tänkte du på?
Du gör det ännu värre!

167
00:20:35,240 --> 00:20:37,000
Hej, det här är ditt jobb.

168
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
Jag tog hand om det
för att du inte var där.

169
00:20:39,120 --> 00:20:41,760
Sånt här är ditt jobb.
Du borde ha tagit hand om det.

170
00:20:41,840 --> 00:20:43,960
De vill bara göra affärer
med oss...

171
00:20:44,040 --> 00:20:48,040
...och slog oss till stan
innan du börjar handla.

172
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
Förstår du inte det?

173
00:20:50,120 --> 00:20:52,600
Vad lär du mig nu?

174
00:21:21,040 --> 00:21:22,880
Hej, ta telefonen hit.

175
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
Ja sir.

176
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Här, sir.

177
00:21:34,480 --> 00:21:37,240
Vilken idiot.

178
00:21:37,320 --> 00:21:38,840
Vad? Är detta röstuppringning?

179
00:21:41,600 --> 00:21:44,640
Tror du inte att vi behöver
att trycka på siffrorna?

180
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Ska jag ringa det med munnen?

181
00:21:51,160 --> 00:21:53,280
Dumma jävlar.

182
00:21:55,600 --> 00:21:58,280
Ring Moosung från Samseongyo.

183
00:21:58,360 --> 00:21:59,280
Ja, sir.

184
00:22:41,440 --> 00:22:45,120
Du svarade inte din mobil,
så jag lämnar det här meddelandet.

185
00:22:45,160 --> 00:22:48,960
Om du har lite tid behöver jag
din hjälp en liten stund.

186
00:22:49,040 --> 00:22:53,320
Bara till 3 på eftermiddagen.
Efter det är det bra.

187
00:22:53,400 --> 00:22:54,880
Om du får det här meddelandet...

188
00:22:54,920 --> 00:22:56,280
Ja, det är jag. Det är Sunwoo.

189
00:22:56,360 --> 00:23:01,200
Ah, ja. vilken tid? Och just nu är det...

190
00:23:02,160 --> 00:23:04,120
Jag är där om en timme
senast.

191
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
Jag är på väg.

192
00:23:32,240 --> 00:23:36,640
Mr. Kang sa att du är en läskig kille.

193
00:23:37,800 --> 00:23:39,080
Ursäkta mig?

194
00:23:39,680 --> 00:23:40,720
Gjorde han det?

195
00:23:42,120 --> 00:23:43,360
Ja...

196
00:23:50,960 --> 00:23:52,480
Du är en tillsynsman, eller hur?

197
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Jag gav dig mitt kort häromdagen.

198
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
Jag jobbar på ett hotell.

199
00:24:06,280 --> 00:24:07,840
Så du är en tillsynsman för hotellet?

200
00:24:07,880 --> 00:24:09,120
Jag är inte en sån person.

201
00:24:16,960 --> 00:24:18,440
Du är så tråkig att prata med.

202
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
Får jag fråga dig något?

203
00:24:30,760 --> 00:24:31,920
Säker.

204
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Hur träffade du Mr. Kang första gången?

205
00:24:35,960 --> 00:24:38,360
- Vänta lite.
- Okej.

206
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
Hur mycket kostar den röda lampan?

207
00:24:42,000 --> 00:24:43,720
280 USD

208
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
$280?

209
00:24:46,200 --> 00:24:48,960
- Okej, hejdå.
- Hejdå.

210
00:24:51,040 --> 00:24:51,920
Låt oss gå.

211
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
Vad var det du sa?

212
00:24:59,200 --> 00:25:02,040
Du frågade varför jag träffar Mr. Kang?

213
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Ja.

214
00:25:05,520 --> 00:25:07,240
Varför vill du veta?

215
00:25:09,000 --> 00:25:12,440
Det är bara... du inte har
att svara.

216
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
- Hej.
- Hej.

217
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
Jag tar det nu.

218
00:25:32,560 --> 00:25:33,680
Jag är ledsen.

219
00:25:33,760 --> 00:25:35,000
För vad?

220
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
Ställer de frågorna till dig.

221
00:25:38,360 --> 00:25:39,680
Det är okej.

222
00:25:40,920 --> 00:25:44,320
Tack för din tid idag.
Jag ville inte äta själv.

223
00:25:44,360 --> 00:25:47,240
Om du vill ta en titt,
du kan gå in genom den dörren.

224
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
Hur kommer du att återvända hem?

225
00:25:48,760 --> 00:25:52,800
Det är lätt att ta en taxi här.

226
00:26:05,880 --> 00:26:07,120
Är ni redo?

227
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
- Ja, redo.
- Okej

228
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Låt oss gå.

229
00:27:29,480 --> 00:27:30,800
Hej Min-gi.

230
00:27:30,880 --> 00:27:32,920
Någon kom för att träffa dig
tidigt i morse.

231
00:27:33,000 --> 00:27:33,840
Vem var det?

232
00:27:33,920 --> 00:27:36,000
Åh Moosung. Känner du honom?
Han är en elak kille.

233
00:27:36,080 --> 00:27:37,880
Moosung? Jag känner honom inte.

234
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
Något annat?

235
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
Moon Suk letar efter dig.
Vill du prata med honom nu?

236
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
Nej, Min-gi, utsätt honom inte.

237
00:27:45,400 --> 00:27:47,160
Jag ska snart till hotellet.

238
00:27:55,080 --> 00:27:56,840
Nåväl, väl.

239
00:27:58,200 --> 00:27:59,120
Bottom up.

240
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
Någon kommer.

241
00:28:00,760 --> 00:28:03,200
Hej, Sunwoo, kom hit.

242
00:28:03,280 --> 00:28:04,480
Sunwoo?

243
00:28:05,800 --> 00:28:06,720
Hej.

244
00:28:06,800 --> 00:28:07,760
Kom hit, kom.

245
00:28:07,840 --> 00:28:08,640
Komma.

246
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
Varför kommer du inte över
här för en sekund?

247
00:28:10,600 --> 00:28:13,120
Ji-hyun, det här är herr Kims plats.

248
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
Komma.

249
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Ta en plats.

250
00:28:18,440 --> 00:28:21,720
Hej, varför är du alltid så
hemlighetsfull om det du gör?

251
00:28:21,800 --> 00:28:23,200
Vad händer?

252
00:28:23,360 --> 00:28:24,280
Ta en drink.

253
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
Flickor, gå ut.

254
00:28:26,440 --> 00:28:27,360
Vad gör du?

255
00:28:27,440 --> 00:28:29,680
Förstör inte det roliga.
Koppla av.

256
00:28:29,760 --> 00:28:31,720
Säg hej till president Baek.

257
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
Från Baek-Sang Management Agency.

258
00:28:36,840 --> 00:28:38,760
Hej. Jag är ledsen att jag var oförskämd
häromdagen.

259
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
– Jag antar att vi hade ett missförstånd.
- Är det därför du kom hit?

260
00:28:41,520 --> 00:28:42,720
Ja, det och...

261
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Det var inget missförstånd.

262
00:28:45,880 --> 00:28:47,800
Vilka tror du att vi är?

263
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
- Hej, Sunwoo!
- Var tyst.

264
00:28:51,400 --> 00:28:53,200
Använd inte ditt folk
att bråka med mig längre.

265
00:28:53,280 --> 00:28:54,240
Sunwoo!

266
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
Han är här som min gäst idag!

267
00:28:59,000 --> 00:29:02,880
Helvete, hur kunde du det
göra detta mot mig?

268
00:29:02,920 --> 00:29:04,480
Jag kan göra det här för att det är du.

269
00:29:12,200 --> 00:29:17,120
Kim Sunwoo, tror du
världen är all din?

270
00:29:19,000 --> 00:29:20,600
Gör inget du kommer att ångra.

271
00:29:44,840 --> 00:29:45,520
Ska du inte gå?

272
00:29:45,600 --> 00:29:47,640
- Du går först.
- Vi ses.

273
00:30:36,000 --> 00:30:37,080
Heesoo.

274
00:30:38,280 --> 00:30:39,520
Hej.

275
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
Hade du en bra dejt idag?

276
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
Sluta skoja.

277
00:30:46,600 --> 00:30:48,400
Var sa du
skulle du sova inatt?

278
00:30:54,280 --> 00:30:54,880
Tack.

279
00:30:55,920 --> 00:30:56,800
Hur ska vi göra detta?

280
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
Jag ringer dig imorgon.

281
00:31:01,120 --> 00:31:02,160
Ring mig bara...

282
00:31:59,240 --> 00:32:00,480
Ja, Min-gi.

283
00:32:05,040 --> 00:32:07,680
Den där skiten kan inte köra för skit!

284
00:32:07,760 --> 00:32:09,280
Jag pratade inte...

285
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
Jag pratade inte med dig.

286
00:32:13,520 --> 00:32:14,680
Hur är det med Moon Suk?

287
00:32:15,640 --> 00:32:17,320
Gick du ner till klubben?

288
00:32:18,240 --> 00:32:19,440
Ok.

289
00:33:13,920 --> 00:33:14,840
Vem är det?

290
00:33:19,520 --> 00:33:20,920
Vem är det?

291
00:33:47,600 --> 00:33:48,640
Seyoon, gör inte det!

292
00:33:52,960 --> 00:33:53,840
Seyoon!

293
00:33:54,280 --> 00:33:55,320
sluta!

294
00:34:00,640 --> 00:34:01,440
Din jävel!

295
00:34:44,120 --> 00:34:46,160
Du vet vem jag ringer, eller hur?

296
00:34:48,680 --> 00:34:50,440
Några sista ord?

297
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Du avslutar dem själv.

298
00:36:05,520 --> 00:36:07,080
Okej. Det här är vad vi ska göra.

299
00:36:08,360 --> 00:36:09,760
Jag ska ge dig en chans.

300
00:36:10,600 --> 00:36:11,960
Lyssna. Ni båda två.

301
00:36:13,600 --> 00:36:16,040
Ni får aldrig se varandra igen.

302
00:36:16,600 --> 00:36:20,360
Allt detta idag hände aldrig
för någon av oss, inklusive mig...

303
00:36:20,440 --> 00:36:22,160
Det här ögonblicket har aldrig existerat.

304
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Radera det helt.

305
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
Inte bara från dina minnen,
men från dina vanor också.

306
00:36:28,040 --> 00:36:29,640
Säg inte att det är svårt...

307
00:36:30,120 --> 00:36:33,120
För det här kan bli allvarligare
än någon av er kan föreställa sig.

308
00:36:33,560 --> 00:36:35,320
Ingen idé att tänka på det
längre så...

309
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
Du, skynda dig, klä på dig och gå.

310
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
Seyoon, gör inte det här.

311
00:36:48,520 --> 00:36:52,360
- Seyoon!
- Heesoo, Heesoo.

312
00:36:54,120 --> 00:36:54,480
Heesoo.

313
00:36:54,560 --> 00:36:56,280
- Lämna mig ifred!
- Lyssna på mig!

314
00:36:56,360 --> 00:36:57,320
Låt mig gå!

315
00:37:01,840 --> 00:37:04,640
Tror du verkligen att vi kan bara
glömma vad som hände här ikväll?

316
00:37:04,720 --> 00:37:06,440
- Det här...
- Tycker du... verkligen... det?

317
00:37:06,520 --> 00:37:10,800
Jag bara tittade
för bästa vägen ut ur detta.

318
00:37:11,840 --> 00:37:14,520
Okej, du kan gå nu.

319
00:37:14,600 --> 00:37:15,880
Heesoo.

320
00:37:15,960 --> 00:37:18,080
Jag har inget annat att säga.

321
00:37:18,840 --> 00:37:21,120
Du förstår kan jag inte säga
något, eller hur?

322
00:37:21,640 --> 00:37:24,160
Ska jag tacka dig
för att du räddade mitt liv eller något?

323
00:37:27,240 --> 00:37:31,480
Vänligen lämna nu.
Jag gör som du säger.

324
00:37:33,680 --> 00:37:35,000
Heesoo.

325
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
Det är inte så det är.

326
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
Du vet att det inte går att radera.

327
00:38:18,920 --> 00:38:20,480
Hej, öppna fönstret.

328
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
Hej!

329
00:39:14,760 --> 00:39:16,800
Det där jävla rövhålet!

330
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
Vad är det för fel på den killen?

331
00:39:29,320 --> 00:39:30,080
Hej!

332
00:39:39,240 --> 00:39:40,520
Idiot!

333
00:40:42,520 --> 00:40:43,640
Vem är där?

334
00:40:44,720 --> 00:40:46,680
Gå ut här,

335
00:40:47,680 --> 00:40:49,760
du töntar!

336
00:40:50,600 --> 00:40:54,040
Kom ut. Nu.

337
00:41:17,440 --> 00:41:19,160
Är du ensam?

338
00:41:21,840 --> 00:41:23,200
Låt oss bara gå en-mot-en då.

339
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
Jag är Oh Moo-sung från Samseongyo.

340
00:41:26,080 --> 00:41:28,320
Vem fan du än är,
kom bara hit.

341
00:41:28,360 --> 00:41:30,000
Jag är trött på att prata.

342
00:41:40,240 --> 00:41:41,720
Lugna.

343
00:41:41,800 --> 00:41:43,720
Jag kom bara för att ge dig ett meddelande.

344
00:41:43,760 --> 00:41:45,520
Skickade mr Baek dig?

345
00:41:47,240 --> 00:41:48,680
Berätta för mig.

346
00:41:49,480 --> 00:41:53,440
Be om ursäkt.
Då händer ingenting.

347
00:41:54,360 --> 00:41:57,720
"Jag. Hade. Fel."
Tre små ord.

348
00:41:58,320 --> 00:42:02,360
Om du säger de tre orden,
inget hemskt kommer att hända.

349
00:42:03,120 --> 00:42:07,600
"Jag. Hade. Fel."
Bara tre ord.

350
00:42:08,760 --> 00:42:11,040
Knulla. Av. Idiot.

351
00:42:13,160 --> 00:42:14,920
Tänk efter.

352
00:42:15,000 --> 00:42:18,040
Sluta snacka skit och
ta dig härifrån för helvete.

353
00:43:23,400 --> 00:43:25,560
Alla måste leva sitt liv.

354
00:43:54,120 --> 00:43:55,840
Ska du inte gå
svara i telefonen?

355
00:43:55,920 --> 00:43:58,080
Det är okej, det är inte viktigt.

356
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
Vill du ha kaffe?

357
00:44:09,920 --> 00:44:12,440
Nej, det är okej.
Jag måste gå snart.

358
00:44:16,440 --> 00:44:17,720
Kom hit.

359
00:44:29,200 --> 00:44:30,920
Du ser ganska upprörd ut.

360
00:44:31,000 --> 00:44:32,240
Vad är det för fel?

361
00:44:33,960 --> 00:44:35,480
Nej, jag är okej.

362
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
Hej!

363
00:44:39,560 --> 00:44:41,720
Men jag flyttar ut.

364
00:44:41,800 --> 00:44:43,360
Jag har lagt ut det här huset till försäljning.

365
00:44:51,320 --> 00:44:53,640
Vet du varför jag gillar dig?

366
00:44:55,480 --> 00:44:59,680
Det är för att du inte bryr dig
vad andra tycker.

367
00:44:59,720 --> 00:45:00,880
Det är intressant.

368
00:45:01,960 --> 00:45:04,680
Jag trodde att du var för ung.

369
00:45:04,760 --> 00:45:06,720
Men jag kommer ändå
att se dig, som idag.

370
00:45:06,800 --> 00:45:09,080
Och du får mig fortfarande att leta efter dig.

371
00:45:09,680 --> 00:45:11,480
Det är det jag gillar med dig.

372
00:45:14,120 --> 00:45:18,600
Vad tror du att det är?
Att vara ung är också en gåva.

373
00:45:20,200 --> 00:45:26,080
När du blir äldre,
du tappar tålamodet.

374
00:47:47,160 --> 00:47:49,960
Fru... fru...

375
00:47:52,400 --> 00:47:54,040
Fru... fru...

376
00:47:56,680 --> 00:48:02,960
Fru... fru...

377
00:48:22,880 --> 00:48:25,520
Hej Sunwoo.

378
00:48:26,040 --> 00:48:32,040
Nåväl...
Vilken bra kille som du...

379
00:48:32,120 --> 00:48:34,880
...gör på en plats som denna, va?

380
00:48:37,160 --> 00:48:42,080
Herregud, du jävlas
ganska dåligt, eller hur?

381
00:48:42,160 --> 00:48:46,720
Vet du vad du gör nu?

382
00:48:48,840 --> 00:48:53,120
Shit, jävla ruttet.

383
00:48:53,200 --> 00:48:56,120
Slösa inte tid,
bara bli av med honom.

384
00:49:41,000 --> 00:49:43,840
Det här är riktigt grymt.

385
00:49:46,440 --> 00:49:49,480
Var är den kaxiga herr Kim nu?

386
00:49:49,560 --> 00:49:54,640
Le, som ett proffs. Leende.

387
00:49:58,720 --> 00:50:01,760
Vi kommer aldrig att glömma detta.

388
00:50:10,600 --> 00:50:14,200
Du har ingen aning om vad som händer.

389
00:50:24,880 --> 00:50:27,240
Håll ditt jävla huvud nere, skitstövel!

390
00:51:21,720 --> 00:51:23,360
Varför gjorde du det?

391
00:51:26,640 --> 00:51:28,880
Varför ringde du inte bara till mig?

392
00:51:30,600 --> 00:51:32,720
Det är inte som du.

393
00:51:33,160 --> 00:51:35,000
Så vad var anledningen?

394
00:51:38,600 --> 00:51:40,920
Känner du inte för att prata?

395
00:51:41,440 --> 00:51:43,200
Vill du att det ska sluta så här?

396
00:52:19,640 --> 00:52:21,680
Det är så här saker fungerar
i den här branschen.

397
00:52:22,440 --> 00:52:24,000
Skyll inte på någon.

398
00:52:28,320 --> 00:52:30,560
Världen är en rolig plats.

399
00:52:33,760 --> 00:52:35,640
Vet du vad?

400
00:52:35,720 --> 00:52:39,080
Folk spelar ingen roll för skiten.

401
00:52:39,160 --> 00:52:41,320
Ingen kan någonsin se
vad som kommer härnäst.

402
00:52:44,200 --> 00:52:45,600
Vad ska du göra?

403
00:52:47,400 --> 00:52:49,200
Slappna av och bara sitt hårt.

404
00:52:49,880 --> 00:52:50,480
Herr Moon.

405
00:52:54,240 --> 00:52:58,440
Ja, sir. Okej.

406
00:53:01,720 --> 00:53:04,760
Chefen ger dig en chans.

407
00:53:08,120 --> 00:53:10,040
Varför berättade du inte för mig?

408
00:53:10,120 --> 00:53:12,800
Varför gjorde du det misstaget?

409
00:53:16,520 --> 00:53:20,800
Om de två
träffas aldrig igen...

410
00:53:21,520 --> 00:53:23,040
Fortsätt.

411
00:53:25,120 --> 00:53:30,960
Om de kan hålla det löftet,
Jag trodde att det skulle vara bäst.

412
00:53:33,120 --> 00:53:37,040
Nej... inte sånt.
Berätta för mig den verkliga anledningen.

413
00:53:38,240 --> 00:53:40,600
Var bara ärlig.

414
00:53:41,480 --> 00:53:46,080
Var det på grund av henne?

415
00:53:47,880 --> 00:53:49,480
Vad?

416
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
Kan du inte säga?

417
00:53:57,800 --> 00:53:59,800
Sätt på Moon igen.

418
00:53:59,880 --> 00:54:01,600
Ja, sir. Okej.

419
00:54:01,680 --> 00:54:05,920
Ja.

420
00:54:06,560 --> 00:54:08,080
Okej, sir.

421
00:54:09,560 --> 00:54:10,800
Ta tag i hans armar.

422
00:54:12,120 --> 00:54:12,800
Hej, vad gör du?

423
00:54:12,880 --> 00:54:15,480
- Släpp mig, skitstövel.
- Ta med den hit.

424
00:54:16,160 --> 00:54:18,640
Vad gör du?

425
00:54:20,360 --> 00:54:22,760
Låt mig gå,

426
00:54:23,600 --> 00:54:29,320
Hej! Hej, Moon.

427
00:54:29,400 --> 00:54:30,720
Gör inte det här. Gör det inte.

428
00:54:38,600 --> 00:54:41,600
- Gör inte det här.
- Håll honom hårt.

429
00:55:39,480 --> 00:55:40,560
Hej Moon!!

430
00:55:43,320 --> 00:55:47,000
Hej! Måne, ah, måne, måne.

431
00:55:51,920 --> 00:56:00,440
Moon, gör inte det här.

432
00:56:03,560 --> 00:56:05,480
Du...

433
00:57:17,120 --> 00:57:20,720
Var hålet för grunt?

434
00:57:21,400 --> 00:57:24,240
Grattis i alla fall.
Du överlevde.

435
00:58:17,880 --> 00:58:21,520
Det finns en present till dig
i väskan. Öppna den.

436
00:58:24,600 --> 00:58:27,240
Spela inte spel
med en annan mans liv.

437
00:58:29,180 --> 00:58:33,820
Ha-ha. Din skitstövel.

438
00:58:33,900 --> 00:58:37,940
Du försöker vara cool
till slutet, va?

439
00:58:42,460 --> 00:58:43,540
Är det här coolt?

440
00:58:50,700 --> 00:58:53,500
Gör som jag säger, skitstövel.

441
00:59:00,740 --> 00:59:02,820
Han säger att du har 15 minuter på dig.

442
00:59:03,540 --> 00:59:06,620
Ring honom så fort du vet
vad du ska säga.

443
00:59:12,500 --> 00:59:14,780
Kom ihåg vad som hände
med Young-duk då?

444
00:59:17,260 --> 00:59:20,380
Du har förmodligen berättat för honom
något sånt här...

445
00:59:22,300 --> 00:59:25,860
"Ingen återvändo.
Bara acceptera det."

446
00:59:26,980 --> 00:59:29,140
Och du skar bara hans handled.

447
00:59:29,900 --> 00:59:31,700
Det var häftigt.

448
00:59:37,140 --> 00:59:41,140
Spendera dina 15 minuter klokt.
Gör inte chefen besviken.

449
00:59:41,180 --> 00:59:42,980
Du är skyldig honom ditt liv.

450
00:59:45,380 --> 00:59:52,580
De gräver förmodligen hålet
tre gånger djupare denna gång.

451
01:00:02,260 --> 01:00:03,460
Här.

452
01:01:44,060 --> 01:01:48,020
Ja, jag förstår.

453
01:01:57,460 --> 01:02:04,340
Bad du om förlåtelse?
Så här slutar det.

454
01:02:04,380 --> 01:02:07,700
Du är en lycklig jävel.

455
01:02:08,460 --> 01:02:09,940
Ge det här.

456
01:02:15,700 --> 01:02:19,340
Vad är det här?
Det finns inget batteri!

457
01:04:08,260 --> 01:04:09,740
Ta ett steg tillbaka.

458
01:05:44,980 --> 01:05:48,300
Sluta gräva.
Vi är så jävla.

459
01:06:51,420 --> 01:06:55,540
Åh, de där små skiten.
Som om de inte har gjort tillräckligt.

460
01:06:55,620 --> 01:06:57,300
De är värre än vi.

461
01:06:57,340 --> 01:06:59,180
Du verkar ha många gäster.

462
01:06:59,260 --> 01:07:00,580
Ja.

463
01:07:00,660 --> 01:07:04,620
Han vill springa igen...

464
01:07:07,100 --> 01:07:09,500
Hur som helst, jag hörde nyheterna.

465
01:07:11,220 --> 01:07:13,180
Hur gick det till?

466
01:07:15,420 --> 01:07:17,540
Det är en lång historia...

467
01:07:17,620 --> 01:07:23,500
Du borde bara ha lämnat det
till oss från början.

468
01:07:30,620 --> 01:07:32,820
Jag är ledsen. Jag var oförskämd.

469
01:07:32,900 --> 01:07:36,020
Nej, det är mest mitt fel.

470
01:07:36,540 --> 01:07:39,820
Om hammaren är lätt,
nageln kommer att resa sig upp igen.

471
01:07:44,180 --> 01:07:46,940
Låt oss reda ut saker.

472
01:07:47,020 --> 01:07:50,180
Vad skulle du vilja ha oss
att göra för dig?

473
01:08:04,220 --> 01:08:09,900
För år sedan, en smart ung man
jobbade för mig.

474
01:08:10,540 --> 01:08:13,340
En dag fick jag honom att göra ett enkelt jobb.

475
01:08:13,420 --> 01:08:16,380
Jag antar att han trodde att det var det
ingen stor sak. Han gjorde ett misstag.

476
01:08:17,020 --> 01:08:21,140
Funderar på det nu,
det var inte ett så allvarligt misstag.

477
01:08:21,180 --> 01:08:23,700
Jag kunde bara ha sagt upp honom
och släpp det.

478
01:08:23,740 --> 01:08:27,020
Men han var lite konstig.

479
01:08:27,100 --> 01:08:29,780
Han skulle inte erkänna
det var hans fel.

480
01:08:29,820 --> 01:08:32,500
Han sa att han inte gjorde det
något fel.

481
01:08:33,100 --> 01:08:36,100
Han kunde ha haft rätt.
Det kan ha varit mitt fel.

482
01:08:36,180 --> 01:08:40,860
Men vad är familjer till för?

483
01:08:40,940 --> 01:08:43,740
Om chefen säger att du har fel,
då har du fel...

484
01:08:43,820 --> 01:08:46,900
...även om du inte riktigt gjorde det.

485
01:08:48,700 --> 01:08:51,100
Då är det över. Period!

486
01:08:51,140 --> 01:08:53,900
Men den killen tappade handen.

487
01:08:54,780 --> 01:09:00,420
En lovande killes liv tog slut
precis sådär en morgon.

488
01:09:07,780 --> 01:09:11,220
Den här gången räcker det inte med en hand.

489
01:09:14,980 --> 01:09:17,740
Hej? Bara en sekund.

490
01:09:17,820 --> 01:09:19,140
Min-gi!

491
01:09:25,020 --> 01:09:26,660
Ja, hej.

492
01:09:33,500 --> 01:09:38,780
Ja, jag förstår.

493
01:10:53,300 --> 01:10:55,060
Ja, president Won.

494
01:10:55,700 --> 01:10:58,140
Tycker du inte att det har räckt?

495
01:10:58,900 --> 01:11:00,220
Är du okej?

496
01:11:00,860 --> 01:11:02,580
Ser jag bra ut?

497
01:11:03,060 --> 01:11:05,220
Han brukade ha ett gott rykte,
gjorde han inte det?

498
01:11:05,300 --> 01:11:09,700
Hur är det med dig?
Passar ditt rykte dig?

499
01:11:09,780 --> 01:11:11,860
Varför gör du det här?

500
01:11:12,420 --> 01:11:15,260
Jag antar att jag missbedömde honom.

501
01:11:15,300 --> 01:11:17,260
Vad ska du göra?

502
01:11:18,500 --> 01:11:19,860
jag vet inte.

503
01:11:21,140 --> 01:11:23,540
Skälen spelar ingen roll längre.

504
01:11:24,220 --> 01:11:26,020
Jag vet inte...

505
01:11:28,820 --> 01:11:31,780
Jag antar att jag ska sätta stopp
till detta i alla fall.

506
01:11:31,860 --> 01:11:34,020
Jag får se det till slutet...

507
01:12:12,900 --> 01:12:14,420
Vem är det?

508
01:12:17,500 --> 01:12:18,660
Vem är det?

509
01:12:57,420 --> 01:12:59,020
Låt oss se pengarna först.

510
01:13:00,420 --> 01:13:03,540
Kommer detta att vara okej?
Kolla om detta är skumma pengar.

511
01:13:03,620 --> 01:13:06,580
Vänta. Låt mig se
vilken typ av kille detta är.

512
01:13:10,940 --> 01:13:12,500
Vad ska du använda den till?

513
01:13:15,380 --> 01:13:17,260
Måste jag berätta allt det där?

514
01:13:18,100 --> 01:13:19,380
Om vi inte kan vara säkra,
vi kan inte ge det till dig...

515
01:13:19,460 --> 01:13:21,780
Oavsett hur mycket pengar
du betalar.

516
01:13:22,420 --> 01:13:24,180
Ska vi göra en deal eller vad?

517
01:13:28,340 --> 01:13:30,060
Vad ska vi göra?

518
01:13:30,500 --> 01:13:36,940
Jag kan inte lista ut den här killen.

519
01:13:37,020 --> 01:13:40,020
Tänk om han är en råtta för polisen?

520
01:13:40,060 --> 01:13:41,500
Är du säker på att han inte är en råtta?

521
01:13:41,580 --> 01:13:43,900
För helvete! Skrik inte i mitt öra.

522
01:13:43,980 --> 01:13:46,260
Håll ut...

523
01:13:48,500 --> 01:13:50,740
Låt mig tänka.

524
01:13:53,340 --> 01:13:56,380
Säg åt honom att komma imorgon vid 4.

525
01:13:56,460 --> 01:13:57,860
Med pengarna.

526
01:13:59,020 --> 01:14:01,980
Mikhail, om det var du,
skulle du komma igen?

527
01:14:02,460 --> 01:14:03,420
För helvete!

528
01:14:03,500 --> 01:14:05,540
Varför säger du
mitt namn?

529
01:14:05,620 --> 01:14:08,340
Vi sa att vi inte skulle använda namn.
Din idiot!

530
01:14:08,420 --> 01:14:10,860
Hur skulle du vilja ha det
om jag sa att du heter Myung-gu?

531
01:14:10,940 --> 01:14:14,060
Hur skulle du vilja ha det, skitstövel?

532
01:14:14,140 --> 01:14:15,420
Vad? Idiot?

533
01:14:15,500 --> 01:14:16,860
Ja, skitstövel,
Jag sa att du är en skitstövel!

534
01:14:16,940 --> 01:14:21,260
Helvete din jävel,
kom hit bara en sekund.

535
01:14:21,540 --> 01:14:25,620
Ska du tjafsa med mig?
Prova, din idiot.

536
01:14:31,580 --> 01:14:33,500
Ah, okej, okej.

537
01:14:35,860 --> 01:14:38,220
Bastard. Gå tillbaka till ditt land!

538
01:14:39,860 --> 01:14:44,020
Så onödigt...

539
01:14:54,940 --> 01:14:57,260
Kom hit vid 4-tiden imorgon.

540
01:14:57,340 --> 01:14:58,340
Du måste komma ensam.

541
01:14:58,420 --> 01:15:02,500
Finns det någon
vem kan garantera dig?

542
01:15:02,580 --> 01:15:05,220
Vi kan inte ge dig någonting
om vi inte är säkra på dig.

543
01:15:05,300 --> 01:15:08,980
Hitta någon imorgon
vem kan garantera dig.

544
01:15:10,300 --> 01:15:12,860
Okej, vi ses imorgon.

545
01:15:28,380 --> 01:15:29,580
Fan...

546
01:15:29,660 --> 01:15:31,060
Hej, se den!

547
01:15:31,140 --> 01:15:32,740
Håll käften bara.

548
01:15:37,900 --> 01:15:39,740
Vad är det här?
Jag känner inte igen det här numret.

549
01:15:39,780 --> 01:15:41,460
Hej, Myung-gu, Myung-gu!

550
01:15:41,500 --> 01:15:43,540
Hej!

551
01:16:22,620 --> 01:16:24,660
Här är ett nytt ansikte!

552
01:16:24,700 --> 01:16:26,380
Vem sa du som hänvisade dig?

553
01:16:27,060 --> 01:16:28,660
President Han presenterade mig.

554
01:16:28,740 --> 01:16:29,700
President Han?

555
01:16:30,620 --> 01:16:31,820
Vilken president Han?

556
01:16:32,780 --> 01:16:34,100
Han säger att det är president Han
från Gyungsan.

557
01:16:34,180 --> 01:16:35,620
Aha! Han Sang-shik...

558
01:16:36,860 --> 01:16:38,980
Vad har du för koppling till honom?

559
01:16:39,060 --> 01:16:42,580
Han förser vår plats
med ryska dansare.

560
01:16:44,460 --> 01:16:45,620
En nattklubb, eller hur?

561
01:16:45,700 --> 01:16:46,780
Ja.

562
01:16:47,700 --> 01:16:50,860
Jag förstår. Men varför gör du det
behöver våra varor?

563
01:16:50,940 --> 01:16:53,740
Jag följer bara order,
så jag vet inte detaljerna.

564
01:16:55,780 --> 01:16:57,460
Vad hände med ditt ansikte?

565
01:17:00,180 --> 01:17:02,140
Har du använt den här sorten
Varor innan?

566
01:17:02,220 --> 01:17:03,060
Ja.

567
01:17:03,100 --> 01:17:04,220
Där?

568
01:17:04,860 --> 01:17:06,340
Jag brukade vara livvakt.

569
01:17:06,420 --> 01:17:07,620
Du är en novis.

570
01:17:07,700 --> 01:17:09,780
Tja, jag är inte den
vem kommer att använda det, så...

571
01:17:09,820 --> 01:17:11,580
Du vet hur man tar isär
en pistol och sätta ihop den igen?

572
01:17:11,660 --> 01:17:12,820
Jag har gjort det förut.

573
01:17:12,860 --> 01:17:13,660
Hej.

574
01:17:13,740 --> 01:17:15,340
Hej, ta med vapnen hit.

575
01:17:49,940 --> 01:17:51,540
Har du...

576
01:17:51,620 --> 01:17:53,100
Har du någonsin sett något
så här?

577
01:17:54,620 --> 01:17:55,140
Det här är...

578
01:17:55,220 --> 01:17:58,060
förmodligen annorlunda
från det du använde.

579
01:17:58,620 --> 01:18:02,580
Den finaste pistolen tillverkad
i Ryssland.

580
01:18:04,500 --> 01:18:08,420
Stechkin automatiska pistol.

581
01:18:08,500 --> 01:18:10,500
KGB-pojkarna brukade använda den.

582
01:18:11,620 --> 01:18:13,060
Kom du med pengarna?

583
01:18:21,980 --> 01:18:22,900
Bara ett ögonblick.

584
01:18:24,460 --> 01:18:27,260
Jag tror att vi behöver
att kolla upp dig först.

585
01:18:29,420 --> 01:18:30,980
Jag har redan sagt det.

586
01:18:31,060 --> 01:18:33,060
Jag hörde vad du sa, men...

587
01:18:33,540 --> 01:18:36,060
Jag skulle vilja höra vad
Han Sang-shik måste säga.

588
01:18:36,140 --> 01:18:38,620
Hej, ring Mr Han...

589
01:18:38,700 --> 01:18:42,500
På väg tillbaka,
ta med snabbeldade magasin.

590
01:18:42,580 --> 01:18:43,980
Det tar bara en sekund.

591
01:19:04,980 --> 01:19:08,260
Vill att jag ska lära dig
hur använder man det medan vi väntar?

592
01:19:08,340 --> 01:19:11,180
Okej, se mig nu
och gör det jag gör.

593
01:19:11,260 --> 01:19:13,300
Du måste kunna göra detta
att lära andra hur man använder dem.

594
01:19:18,820 --> 01:19:19,940
Okej, titta.

595
01:19:27,900 --> 01:19:28,580
Se?

596
01:19:29,460 --> 01:19:31,020
Snabbt, snabbt, snabbt.

597
01:19:32,060 --> 01:19:33,660
Ta en ordentlig titt.

598
01:19:33,740 --> 01:19:34,820
Nu, först...

599
01:19:34,900 --> 01:19:37,100
skruva loss detta...

600
01:19:37,180 --> 01:19:40,660
tryck sedan upp och in den här.

601
01:19:40,700 --> 01:19:42,140
Lätt va? Nästa...

602
01:19:42,220 --> 01:19:44,100
ladda tidningen...

603
01:19:44,180 --> 01:19:45,700
Och sedan... pang.

604
01:19:48,780 --> 01:19:50,060
Enkelt, eller hur?

605
01:19:50,140 --> 01:19:52,540
Försök en gång till. Här.

606
01:20:01,020 --> 01:20:03,380
Okej, låt oss se hur bra
du tittade på.

607
01:20:03,420 --> 01:20:04,500
De sa att de skulle ringa tillbaka direkt.

608
01:20:04,540 --> 01:20:05,620
Okej, okej, en sekund.

609
01:20:05,700 --> 01:20:07,020
Hej, titta på det här.

610
01:20:07,100 --> 01:20:10,780
Låt oss börja samtidigt,
okej?

611
01:20:10,860 --> 01:20:13,780
Hej, inga kulor. Redo?

612
01:20:13,860 --> 01:20:15,740
Ett, två, tre.

613
01:20:29,740 --> 01:20:32,140
Jäkla.

614
01:20:34,140 --> 01:20:36,620
Hej? WHO?

615
01:20:36,700 --> 01:20:38,140
Ah, herr Han.

616
01:20:40,460 --> 01:20:42,740
Har du skickat någon till mig?

617
01:20:42,780 --> 01:20:45,940
Du vet, ärendekillen.

618
01:20:47,420 --> 01:20:48,500
Va?

619
01:21:38,140 --> 01:21:40,860
Vad är det med honom? Berusad igen?

620
01:22:42,020 --> 01:22:43,580
Bror!

621
01:22:43,660 --> 01:22:46,020
Varför svarar du inte?

622
01:22:46,100 --> 01:22:47,380
Är du inte här?

623
01:22:47,460 --> 01:22:49,180
Jag har precis kommit.

624
01:22:49,260 --> 01:22:50,820
Jag tar med varorna.

625
01:22:50,900 --> 01:22:52,940
Jag är där om en timme.

626
01:22:53,020 --> 01:22:54,100
Vi ses då.

627
01:23:30,140 --> 01:23:33,020
Sluta stirra på mig
och ring president Baek.

628
01:23:36,380 --> 01:23:38,020
Jag har inte mycket tid.

629
01:24:58,340 --> 01:25:00,700
Vad gör du?
Skynda dig man...

630
01:25:02,020 --> 01:25:04,580
Ishallen, eller hur?

631
01:25:05,900 --> 01:25:08,340
Jag har väntat här i evigheter.

632
01:25:10,740 --> 01:25:12,860
Ring mig direkt när du får det
detta meddelande.

633
01:25:19,100 --> 01:25:21,380
Fan, det är jävligt kallt här inne.

634
01:25:51,980 --> 01:25:53,620
Förvånad?

635
01:25:53,660 --> 01:25:58,380
Trodde du aldrig skulle göra det
se mig igen? Leende.

636
01:26:01,300 --> 01:26:04,140
Hej, låt oss vara professionella.

637
01:26:04,220 --> 01:26:09,500
Jag tänkte på det, och mycket
folk har dåliga minnen, eller hur?

638
01:26:09,580 --> 01:26:12,460
Minnen som aldrig kan
raderas, oavsett vad.

639
01:26:13,660 --> 01:26:16,420
Men du kan åtminstone radera
spåren...

640
01:26:16,500 --> 01:26:18,380
Jag menar, människorna som orsakade
dessa minnen.

641
01:26:18,860 --> 01:26:20,700
Vad pratar du om?

642
01:26:20,780 --> 01:26:24,500
Livet är fullt av all sorts skit.
Varför beter du dig som ett barn?

643
01:26:24,580 --> 01:26:27,420
Jag säger att du är bara
ett taskigt minne för mig.

644
01:26:27,500 --> 01:26:28,380
Och jag är...

645
01:26:32,980 --> 01:26:35,020
åh, strunt i det.
Låt mig fråga dig en sak.

646
01:26:36,140 --> 01:26:37,940
Varför gjorde du det mot mig?

647
01:26:43,300 --> 01:26:46,180
Åh för fan...

648
01:26:53,020 --> 01:26:54,540
Hej, Mr Sunwoo...

649
01:26:56,620 --> 01:26:58,420
Din jävel.

650
01:27:00,140 --> 01:27:02,100
Fy fan, din jävla skit!

651
01:27:03,940 --> 01:27:06,140
Din jävla skitstövel!

652
01:27:06,820 --> 01:27:09,380
Trodde du att jag var en amatör?

653
01:27:14,700 --> 01:27:17,220
Vad ska det betyda?

654
01:27:17,740 --> 01:27:21,340
Tycker du att det är orättvist? Orättvis?

655
01:27:22,620 --> 01:27:24,700
Kan du inte räkna ut
orsaken till allt detta?

656
01:27:24,780 --> 01:27:27,180
Du fortsätter leta
på alla fel ställen.

657
01:27:27,260 --> 01:27:30,060
Då skulle du inte ha kommit till mig.

658
01:27:33,300 --> 01:27:35,140
Livet handlar om lidande.

659
01:27:35,220 --> 01:27:36,420
Visste du inte det?

660
01:27:36,500 --> 01:27:38,580
Hej du, stå upprätt.
Rakt.

661
01:27:38,620 --> 01:27:41,860
Jag ska lära dig en läxa.
Stå upp rakt.

662
01:27:45,620 --> 01:27:47,220
Bara ett ögonblick. Vänta.

663
01:28:15,820 --> 01:28:17,220
Jäkla.

664
01:28:21,660 --> 01:28:23,020
Ah, fan.

665
01:28:30,380 --> 01:28:32,180
Vad var det?

666
01:28:34,100 --> 01:28:35,700
Hej, hur mår du?

667
01:28:37,180 --> 01:28:40,100
Hörde du någon slags smäll?

668
01:28:40,860 --> 01:28:42,940
Ljudet av ett hål
slits ur livet.

669
01:28:43,020 --> 01:28:45,900
Va? Åh, okej.

670
01:28:45,980 --> 01:28:49,220
Det är tufft nuförtiden.
Alla har det jobbigt.

671
01:28:49,300 --> 01:28:51,220
Det börjar bli kallt.
Vintern kommer.

672
01:28:51,300 --> 01:28:52,420
Det är för jävligt att leva.

673
01:28:52,500 --> 01:28:55,220
Jag undrar vad politikerna
gör för oss.

674
01:28:55,300 --> 01:29:00,340
På grund av de nya bussfilerna,
Att köra i centrum är svårare.

675
01:29:00,420 --> 01:29:02,860
Herr, snälla ta mig till centrum.

676
01:29:03,340 --> 01:29:04,580
Åh, okej.

677
01:29:14,940 --> 01:29:19,900
Du bråkade med fel kille.
Se upp dig själv.

678
01:29:33,500 --> 01:29:34,380
Jäkla.

679
01:29:36,300 --> 01:29:37,420
Knyt upp repen.

680
01:29:47,020 --> 01:29:47,860
Ge mig en telefon.

681
01:29:47,900 --> 01:29:48,540
Vad?

682
01:29:48,620 --> 01:29:50,740
Ge mig en telefon, din skitstövel!

683
01:30:15,740 --> 01:30:17,860
Jag ska göra det kort.

684
01:30:20,220 --> 01:30:22,060
Du har sett Sunwoo, eller hur?

685
01:30:24,820 --> 01:30:26,460
Du menar Mr Kim?

686
01:30:26,940 --> 01:30:28,060
Det stämmer, Manager Kim.

687
01:30:28,140 --> 01:30:30,620
Du har inte sett honom på sistone,
har du? Var är han?

688
01:30:31,620 --> 01:30:33,740
Hur skulle jag veta det?

689
01:30:57,980 --> 01:31:01,460
Hej Mi-ae. Jag är på väg nu.

690
01:31:03,060 --> 01:31:03,940
Ja.

691
01:31:09,260 --> 01:31:11,940
[1 missat samtal: KIM Sunwoo]

692
01:31:23,620 --> 01:31:26,660
Gå ut. Skynda sig!

693
01:31:26,740 --> 01:31:28,340
Hej! Skynda sig!

694
01:32:05,940 --> 01:32:09,100
Jag kommer att vara nere.
Så ring mig om något händer.

695
01:32:21,700 --> 01:32:26,940
Här. Den killen släppte det här
och gick precis.

696
01:33:38,860 --> 01:33:40,500
Hur kom det till denna punkt?

697
01:33:46,780 --> 01:33:48,260
Det är okej.

698
01:33:50,060 --> 01:33:51,860
Det är okej...

699
01:34:11,420 --> 01:34:13,140
Moon Suk.

700
01:34:14,580 --> 01:34:15,980
Vem är det?

701
01:35:47,140 --> 01:35:48,980
Du kan inte komma hit, sir.

702
01:37:23,340 --> 01:37:25,620
Låt oss inte göra något väsen.

703
01:37:27,220 --> 01:37:28,820
Det här är mitt sista stopp.

704
01:37:30,300 --> 01:37:32,100
Jag har ingenstans att ta vägen.

705
01:37:46,620 --> 01:37:50,260
Vill du verkligen ta det så långt?

706
01:37:51,860 --> 01:37:53,820
Varför gjorde du det mot mig?

707
01:37:56,580 --> 01:37:59,860
Berätta varför.

708
01:38:01,340 --> 01:38:04,020
Du förolämpade mig.

709
01:38:04,540 --> 01:38:08,340
Nej, inte sånt.
Berätta för mig den verkliga anledningen.

710
01:38:13,820 --> 01:38:15,340
Berätta för mig.

711
01:38:17,180 --> 01:38:23,340
Jag har funderat på det här
mycket, och jag fattar fortfarande inte.

712
01:38:26,060 --> 01:38:31,460
Säg mig, hur kom vi fram till det här?

713
01:38:33,780 --> 01:38:35,580
Hur gick det till?

714
01:38:35,820 --> 01:38:38,580
Tänkte du verkligen döda mig?

715
01:38:40,460 --> 01:38:43,500
Var du verkligen det?

716
01:38:43,580 --> 01:38:48,860
Jag har tjänat dig som en hund,
i 7 år.

717
01:38:49,740 --> 01:38:51,340
Säg mig något.

718
01:38:52,220 --> 01:38:54,620
Något. Berätta för mig!

719
01:39:34,900 --> 01:39:39,220
Vad har du fått i dig?

720
01:39:42,300 --> 01:39:43,980
Var det på grund av henne?

721
01:40:01,380 --> 01:40:02,860
Gör inte det här.

722
01:40:51,940 --> 01:40:55,420
Men vi kan inte vända tillbaka
dags nu, kan vi?

723
01:46:47,020 --> 01:46:48,460
Hej?

724
01:46:54,140 --> 01:46:56,900
Hej?

725
01:47:35,060 --> 01:47:37,100
Det här är för hårt...

726
01:49:54,500 --> 01:49:59,820
En sen höstnatt,
lärjungen vaknade och grät.

727
01:50:00,180 --> 01:50:05,180
Så mästaren frågade lärjungen...

728
01:50:06,020 --> 01:50:10,100
- "Har du haft en mardröm?"
- "Nej."

729
01:50:10,180 --> 01:50:12,540
"Har du en sorglig dröm?"

730
01:50:12,620 --> 01:50:14,780
"Nej", sa lärjungen.

731
01:50:14,860 --> 01:50:17,260
"Jag hade en söt dröm."

732
01:50:18,140 --> 01:50:21,060
Varför gråter du då så sorgligt?

733
01:50:21,140 --> 01:50:26,260
Lärjungen svarade tyst:
medan han torkade tårarna...

734
01:50:27,300 --> 01:50:31,700
"För att drömmen
Jag kunde inte bli sann."

735
01:52:23,101 --> 01:54:21,701
Undertexter av ARAVIND B
[av_agentsmith@yahoo.com]